domingo, 11 de noviembre de 2012

PRENSA ALEMANA

Proyecto semilla

Taller en Bad Zwischenahn (Alemania) 06. -09 de noviembre

Artículo de 2012Press de noviembre en el "Galicia-Zeitung" 10. 2012. Resumen en español

Dreibergen: Tierra de vegetación, la capa de bush y la capa de la corona - con estos términos los 20 participantes de siete países europeos pueden asignar fácilmente varios hábitats a los animales correctos, que utilizan estas áreas naturales.  Aprendieron bastante prácticos "métodos de educación ambiental"."Métodos de educación ambiental"al mismo tiempo fue el título del taller, organizado por la cooperativa de educación coneed por ejemplo en Bad Zwischenahn.
En una duración de dos años, los participantes de Italia, España, Portugal, Rumania, Suecia, Turquía y Alemania trabajan sobre este tema en el proyecto de la UE "Semilla" y compartan su experiencia en enfoques educativos.
Utilizando ejemplos prácticos sobre educación ambiental para adultos y el desarrollo sostenible se ha enseñado, en caso de difundir las ideas de los países de los participantes. Además de la demostración de Ute Aderholz (Ammerland de centro de educación ambiental), otras excursiones fueron del orden del día: la pesca, Rabben, Eytjehof (Gristede) y la histórica ruta Iglesia Ohrwege.


 
 
Project SEED – Workshop in Bad Zwischenahn (Germany)
06. - 09. November 2012
Press Article in the “Nordwest-Zeitung” 10. Nov. 2012

 Translation / Summary into English Language

At several stations Ute Aderholz and Heinz-Jürgen Ahlers (from left) explained the participants from several European countries the various opportunities in environmental education.

Dreibergen:  Ground vegetation, bush layer and crown layer - with this terms the 20 participants from seven European countries can easily assign the various habitats to the correct animals, which use this natural areas.  They learned quite practical "Methods of environmental education".
“Methods of environmental education” was simultaneously the title of the workshop, organized by the Education Cooperative coneed eG in Bad Zwischenahn. In a two years duration the participants from Italy, Spain, Portugal, Romania, Sweden, Turkey and Germany work on this topic in the EU project "SEED" and share their experience in educational approaches.
Using practical examples about environmental education for adults and sustainable development has been taught, in case to spread the ideas in the countries of the participants. Besides the demonstration of Ute Aderholz (Environmental Education Center Ammerland), other excursions were on the agenda: the fishery Rabben, Eytjehof (Gristede) and the historical church path Ohrwege.





sábado, 10 de noviembre de 2012

AGENDA EN ALEMANIA

Agenda  del encuentro SEED:

Miércoles 7/11/12
09,00 reunión común en la sala de conferencias del hotel Petersen -








13.00 Taller en acción I: Siente paisaje, escuchar a la gente, degustar productos


13,30 a 14,30 La experiencia en el bosque Elmendorf: educación ambiental no formal-forest trail enseñanza - guiado por Ute Aderholz 


14,45 a 16,15 pesca Rabben (empresa familiar), presentado por el propietario: Visita y discusión La pesquería de pequeña familia es la única cerca de Bad Zwischenahn lago y tiene una larga historia. Hoy en día una gran cantidad de turistas ha llegado hasta este lugar, para encontrar un entorno diferente a diferencia de otros lugares urbanos.


16.45 -18.45 Granja y tienda de la granja Eyting en el Gristede pueblo. . verde")
Jueves, 8.November 2012



Jueves 9/11/12
09.00 Taller en acción II: Senderos Church - nueva visión de las viejas costumbres - Senderos abierto un punto de vista sobre el paisaje, la naturaleza y el bienestar personal. Vamos a sentir la atmósfera del paisaje y el impacto espiritual del movimiento y la escucha.





12.30 Almuerzo en el Restaurante Fröhlich Bad Zwischenahn .Tendremos un almuerzo típico de la zona ("Buffet asado Brewmaster") y escuchar algo acerca de la cervecería restaurante propia cerveza.




14,00-16,00 Taller en acción III: Métodos de educación medio ambiente ¿Cómo presentar la naturaleza para el público interesado, los métodos y la interacción: Caminata y actuación en "Park der Gärten", guiado por Juliane Smalla. Juliane







19,00 noche cena en el Restaurante "Spieker": típicas regionales (agricultor) platos.


















Agenda of the workshop 
9, 00 Official welcome by host organization and presentation program                            
12.00 Lunch in Hotel Petersen (Catering from local butcher)
Workshop in action I:  
Feel landscape, listen to the people, taste products 13.30 – 14.30  Experience in the Elmendorf forest: Non formal environmental education –forest teaching trail – guided by Ute Aderholz  (environmental education center Ammerland) . The educational trails through the forest gives us not only information about plants, trees and animals. It´s also to feel like “partner of nature” and to have very personal impressions of natural environment. Small practical exercises will take place.       http://www.ammerland.de/dokumente/Kurzinfo_UBZ_Einzelblatt_3-2012.pdf 14.45 – 16.15            Fishery Rabben (family company) presented by the owner:  Visit and discussion The small family fishery is the only one near lake Bad Zwischenahn and has a long history. Today a lot of tourist´s come up to this place, to find a different surrounding in contrast to other urban places. To sit outside in the garden, to listen   to the fisherman´s explanations and to enjoy lake, wind and landscape is often more memorable than sitting the whole day in seminar room.   http://www.fischerei-rabben.de/ 
16.45 -18.45  Farm and farm shop Eyting in the village Gristede. See the farm shop and the farm products. Tasting products from the region, hear about farm and family history (600 years in this place), sustainable farming and environment protection. Afterwards: local typical dinner = taste landscape (“Green cabbage”) in the premises farm Eyting. http://www.eytjehof.de/                           
 Thursday, 8.November 201209.00                        
Workshop in action II:                                  
Church trails – new view on old ways - Footpaths open one´s view on landscape, nature and personal well – being    We´ll use and enjoy the old church trail from the village Ohrwege to Bad Zwischenahn. We´ll pass forest´s, fields, settlements and a small river. We´ll feel the atmosphere of landscape and spiritual impact of moving and listening.  12.30 Lunch in Restaurant Fröhlich Bad Zwischenahn  www.froehlich-meer-brauerei.de . We´ll have a typical local lunch („Buffet Brewmaster roast” ) and  hear                                   something about the restaurant´s own beer brewery. 
14.00- 16.00  Workshop in action III:   Methods environment education   How to present nature to the interested audience, methods and interaction: walk and action  in “Park der Gärten” , guided by Juliane Smalla. Juliane will  present us a “School in the garden” in a unusual way.  Non-formal transfer of knowledge  is in the foreground  http://www.park-der-gaerten.de/ 
17.30 Conclusion and workshop summary in conference room Hotel Petersen 19.00                         Evening dinner in the Restaurant “Spieker”: Typical regional (farmer) dishes. The Spieker is a historical restaurant with a very specific atmosphere. Wood and  Timber dominate the dining room. And on the walls you will find the medieval house signs of farmer families from the region.   It´s like in old days. http://www.derspieker.de/home.htm   Friday, 9.November 2012Whole day Departure of participants